L'alphabet cyrillique
La Bulgarie a offert au monde l'un des cadeaux culturels les plus importants : l'alphabet cyrillique. Les frères Cyrille et Méthode ont développé au IXe siècle l'alphabet glagolitique pour la liturgie slave, mais l'alphabet cyrillique actuel a été développé et diffusé par leurs élèves en Bulgarie — notamment à la École de Preslav et à la École d'Ohrid.
Aujourd'hui, plus de 250 millions de personnes utilisent l'alphabet cyrillique : Russes, Ukrainiens, Serbes, Macédoniens, Mongols et bien d'autres. En Bulgarie, l'alphabet cyrillique n'est pas seulement un alphabet, mais un symbole national. Le 24 mai est un jour férié en l'honneur de l'alphabet cyrillique et de la culture — les écoles et les villes célèbrent avec des fleurs, des parades et des chants.
Cyrillique pour les voyageurs
La bonne nouvelle : dans les zones touristiques, les panneaux sont souvent bilingues (cyrillique et latin). Dans les régions rurales, il peut arriver que les panneaux routiers, les horaires de bus et les menus soient uniquement en cyrillique. Apprendre quelques lettres rend le séjour beaucoup plus facile :
| Cyrillique | Latin | Exemple |
|---|---|---|
| А Б В Г Д | A B V G D | Варна = Varna |
| Е Ж З И Й | E Zh Z I Y | Жити = Zhiti |
| К Л М Н О | K L M N O | Пловдив = Plovdiv |
| П Р С Т У | P R S T U | София = Sofia |
| Ф Х Ц Ч Ш | F H Ts Ch Sh | Черно = Cherno |
| Щ Ъ Ь Ю Я | Sht Ă Y Yu Ya | Търново = Tarnovo |
Conseil : L'application Google Translate avec fonction caméra peut traduire les panneaux cyrilliques en temps réel — indispensable à la campagne.
