Langue & Communication

Anglais — avec caractère

À Édimbourg, on parle anglais — mais avec un accent écossais, qui peut aller de léger à incompréhensible. Dans le centre-ville et les zones touristiques, vous serez compris sans problème et comprendrez tout. À Leith ou avec les habitants après le troisième pint, cela peut être plus difficile. Pas d'inquiétude — les Écossais sont chaleureux et patients avec les visiteurs.

Scots

Scots n'est pas un dialecte, mais une langue germanique à part entière — étroitement liée à l'anglais, mais avec son propre vocabulaire. Vous entendrez et lirez quelques mots :

• Aye — Oui
• Wee — Petit (omniprésent ! « A wee dram » = un petit whisky)
• Braw — Génial, beau
• Loch — Lac (ne pas prononcer « Lock » !)
• Ken — Savoir/Connaître (you know = ye ken)
• Canny — Intelligent, prudent
• Bonnie — Beau (bonnie Scotland !)
• Cheers — Santé / Merci / Au revoir (le mot le plus polyvalent d'Écosse)
• Auld Reekie — « La vieille fumante » — surnom d'Édimbourg