Vocabulaire de base & Prononciation

L'islandais est une langue nord-germanique, si proche du vieux norrois des Vikings que les Islandais peuvent lire les sagas médiévales dans leur version originale — un exploit qu'aucun autre peuple européen ne peut accomplir avec ses textes vieux de 1 000 ans.

Lettres spéciales

L'alphabet islandais compte 32 lettres et contient certaines qui n'existent dans aucune autre langue moderne :

Lettre	Prononciation	Exemple
Þ / þ	Comme le « th » anglais dans « think » (sourd). La pointe de la langue entre les dents !	Þingvellir = « Thingwetlir »
Ð / ð	Comme le « th » anglais dans « the » (sonore, plus doux que Þ)	Goðafoss = « Gothafoss »
Æ / æ	Comme le « ei » allemand dans « Ei » ou le « ai » dans « Mai »	Islænsk = « Is-leinsk »
Ö / ö	Similaire au « ö » allemand, mais plus court	Jökull
Á / á	Comme « au » dans « Haus »	Mál = « maul »
É / é	Comme « je » dans « jeder »	Rétt = « rjett »
Í / í	Comme le « i » long dans « Kino »	Vík = « viik »
Ó / ó	Comme « ou » dans « Souvenir »	Góður = « gouthur »
Ú / ú	Comme le « u » long dans « Kuh »	Húsavík = « huusavík »
Ý / ý	Comme le « i » long (comme í)	Mývatn = « miivatn »

Règles de prononciation spéciales :

• ll se prononce souvent comme « tl » : Eyjafjallajökull = « ...jö-kutl »
• hv se prononce comme « kv » : Hvítá = « Kvietau »
• fn se prononce comme « bn » : Höfn = « Höbn »
• rl se prononce comme « rtl » : Karl = « Kartl »

Salutations & Courtoisie

Allemand	Islandais	Prononciation
Hallo	Halló	haLO
Bonjour	Góðan daginn	GOthan DAIjin
Bonsoir	Gott kvöld	got KVÖLD
Au revoir	Bless (bless)	bless (oui, vraiment !)
Merci	Takk (fyrir)	tak (FIrir)
Merci beaucoup	Takk kærlega	tak KAIRlega
De rien / Avec plaisir	Gjörðu svo vel	DJÖRthu svo vel
Oui / Non	Já / Nei	jau / nei
Pardon	Afsakið	AFssakith
Comment ça va ?	Hvað segirðu (gott)?	kvath SEIirthu (got)?
Je vais bien	Allt fínt / Allt gott	alt fint / alt got
Santé !	Skál!	skau!
Je m'appelle...	Ég heiti...	jeh HEI-ti
Je viens d'Allemagne	Ég er frá Þýskalandi	jeh er frau THIES-ka-landi
Je ne parle pas islandais	Ég tala ekki íslensku	jeh TA-la EKKI IES-len-sku
Parlez-vous anglais ?	Talarðu ensku?	TA-lar-thu EN-sku?
C'est magnifique !	Þetta er fallegt!	THET-ta er FAL-legt!
Combien ça coûte ?	Hvað kostar þetta?	kvath KOS-tar THET-ta?
L'addition, s'il vous plaît	Reikninginn, takk	REIK-ning-inn, tak
Où sont les toilettes ?	Hvar er salernið?	kvar er SA-ler-nith?

Mots utiles pour le paysage

Allemand	Islandais	Moyen mnémotechnique
Cascade	Foss	Dans presque tous les noms de cascade : Goðafoss, Gullfoss, Skógafoss
Volcan	Eldfjall (Montagne de feu !)	Eld = Feu + Fjall = Montagne
Glacier	Jökull	Vatnajökull, Snæfellsjökull
Source chaude	Heitur pottur (Hot Pot)	Ou : laug (Bain)
Montagne	Fjall	Kirkjufell, Eyjafjalla
Rivière	Á	Hvítá (Rivière blanche)
Île	Ey / Eyja	Eyjafjallajökull = Île-Montagne-Glacier
Route	Vegur	Laugavegur
Église	Kirkja	Hallgrímskirkja
Baie/Fjord	Vík / Fjörður	Reykjavík, Eyjafjörður
Lac/Lagune	Vatn / Lón	Mývatn, Jökulsárlón
Vallée	Dalur	Laugardalur
Gorge	Gljúfur	Fjaðrárgljúfur
Noir	Svartur	Svartifoss = Cascade noire
Magnifique !	Fallegt!	L'exclamation la plus importante en Islande !

Commander à manger

Allemand	Islandais
Un hot-dog avec tout	Eina með öllu (EI-na meth ÖTL-lu)
Une bière, s'il vous plaît	Einn bjór, takk
Un café, s'il vous plaît	Einn kaffi, takk
Délicieux !	Gott! ou Ljúffengt!
Rassasié !	Ég er saddur/södd

Décrypter les noms de lieux

Lorsque vous connaissez les mots de base, les noms de lieux islandais prennent soudainement sens :

• Reykja-vík = Baie de fumée (en raison des sources chaudes)
• Eyja-fjalla-jökull = Île-Montagne-Glacier
• Goða-foss = Cascade des dieux
• Jökul-sár-lón = Lagune de rivière glaciaire
• Ak-ur-eyri = Banc de sable de rivage de champ
• Húsa-vík = Baie des maisons
• Mý-vatn = Lac des moustiques
• Svart-i-foss = Cascade noire
• Seljalands-foss = Cascade de terre de pâturage
• Detti-foss = Cascade de chute
• Ís-a-fjörður = Fjord de glace
• Snæ-fells-jökull = Glacier de montagne de neige
• Land-manna-laugar = Sources chaudes des hommes de terre

Humour islandais

L'humour islandais est sec, basé sur l'understatement et auto-dérisoire :

• Quand un Islandais dit « Ce n'est pas mal », il veut dire « C'est génial »
• « Þetta reddast » (Ça va s'arranger) est la devise nationale officieuse — elle exprime un mélange d'optimisme, de fatalisme et de sérénité typiquement islandais
• Les Islandais plaisantent sur leur météo, leur croyance aux elfes et leur crise bancaire — tout est permis
• À la question « Parlez-vous allemand ? », certains Islandais répondent « Bien sûr. Nous sommes un pays cultivé » — et le disent à moitié sérieusement

En cas d'urgence

Allemand	Islandais
Au secours !	Hjálp! (hjaulp)
Appel d'urgence	112
Hôpital	Sjúkrahús
Pharmacie	Apótek
Police	Lögregla
J'ai besoin d'un médecin	Ég þarf lækni
Je suis perdu	Ég er villtur/villt