Bases du Filipino/Tagalog
Les Philippines ont deux langues officielles : le Filipino (basé sur le Tagalog) et l'anglais. De plus, il y a plus de 170 langues régionales — Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray et bien d'autres. En pratique, la plupart des Philippins parlent le « Taglish » — un mélange en constante évolution de Tagalog et d'anglais, qui donne des phrases comme « I'll go na sa mall, then balik ako agad » (Je vais maintenant au centre commercial, puis je reviens tout de suite).
Pour les voyageurs, l'anglais suffit presque partout — dans les hôtels, les restaurants, les zones touristiques et même à la campagne, la plupart des gens parlent au moins les bases. Mais quelques mots en Filipino font apparaître un sourire sur chaque visage.
Les mots les plus importants
| Allemand | Filipino/Tagalog | Prononciation |
|---|---|---|
| Bienvenue / Santé ! | Mabuhay ! | Ma-bu-hai |
| Merci | Salamat | Sa-la-mat |
| Merci beaucoup | Maraming salamat | Ma-ra-ming sa-la-mat |
| S'il vous plaît (demande) | Paki- (+ verbe) | Pa-ki |
| Oui / Non | Oo / Hindi | O-o / Hin-di |
| Bonjour | Kamusta ? | Ka-mus-ta |
| Combien ça coûte ? | Magkano ? | Mag-ka-no |
| Trop cher ! | Mahal ! | Ma-hal |
| Délicieux ! | Masarap ! | Ma-sa-rap |
| Beau ! | Maganda ! | Ma-gan-da |
| Mangeons ! | Kain tayo ! | Ka-in ta-jo |
| Pardon | Pasensya na | Pa-sen-sja na |
| Où est … ? | Nasaan ang … ? | Na-sa-an ang |
| Toilettes | CR (Comfort Room) | Si-Ar |
| Eau | Tubig | Tu-big |
| Un / Deux / Trois | Isa / Dalawa / Tatlo | I-sa / Da-la-wa / Tat-lo |
| À l'aide ! | Tulong ! | Tu-long |
| Je ne comprends pas | Hindi ko maintindihan | Hin-di ko ma-in-tin-di-han |
Phrases utiles
- « Po » et « Opo » : Particules de politesse exprimant le respect (opo = oui respectueux, po à la fin de la phrase = signe de respect). Utilisez-les envers les aînés : « Salamat po » au lieu de simplement « Salamat ».
- « Kuya » (frère aîné) / « Ate » (sœur aînée) : Formule de politesse pour les personnes un peu plus âgées que vous. Aussi pour les étrangers : « Kuya, magkano ? » (Frère, combien ?)
- « Bahala na » : « Quoi qu'il arrive » — la philosophie de vie philippine en deux mots.
- « Nosebleed » : Argot pour « c'est trop compliqué / trop d'anglais » — si un Philippin dit cela, passez à un anglais plus simple.
💡 Tipp
Les Philippins adorent quand les étrangers essaient de parler Tagalog. Même un simple « Salamat po » (Merci, respectueusement) suscite un immense enthousiasme. Et si tu dis « Masarap ! » (Délicieux !) en mangeant, tu te fais un ami pour la vie.
