L'espagnol chilien est réputé dans le monde hispanophone : les Chiliens parlent extrêmement vite, avalent les syllabes finales (surtout le « s » en fin de mot), et utilisent un argot unique qui n'est compris nulle part ailleurs. Même les Mexicains, Colombiens et Espagnols sont perplexes. Mais ne t'inquiète pas : avec quelques notions de base, tu iras loin — et les Chiliens adorent quand les touristes utilisent leur argot.
Salutations & Courtoisie
| Allemand | Espagnol chilien | Prononciation |
|---|
| Bonjour | Hola | OHla |
| Comment ça va ? | ¿Cómo estái? (au lieu de estás) | KOMO esTAI? |
| Bien, et toi ? | Bien, ¿y tú? | BIEN i TU? |
| Merci | Gracias | GRAsia (le s est avalé !) |
| De rien | De nada | de NAda |
| Au revoir | Chao (pas Adiós !) | TSCHAU |
| Pardon | Perdón / Disculpa | perDON / diSKULpa |
| Oui / Non | Sí / No | SI / NO |
Chilenismos — L'argot unique
Sans ces mots, tu ne comprendras rien au Chili :
| Chilenismo | Signification | Exemple |
|---|
| Cachai | Tu comprends ? / Tu sais ? | « C'est loin, ¿cachai ? » — omniprésent, apparaît dans une phrase sur deux |
| Po | Accentuation en fin de phrase (de « pues ») | « Sí po » (Bien sûr), « No po » (Non !), « Ya po » (Allez !) — le mot le plus chilien de tous |
| Weón / Huevón | Pote / Type (peut être insultant ou affectueux) | Entre amis : « ¿Cómo estái, weón ? » Entre inconnus : Attention ! |
| Wea / Huevada | Truc / Chose / Bidule | « Pásame esa wea » — Passe-moi ce truc |
| Bacán | Cool / génial | « ¡Qué bacán ! » — Trop cool ! |
| Fome | Ennuyeux | « La película fue fome » — Le film était ennuyeux |
| Polola/Pololo | Petite amie/Petit ami (Partenaire) | « Mi polola » — Ma petite amie |
| Al tiro | Tout de suite | « Lo hago al tiro » — Je le fais tout de suite |
| Carrete | Fête / Faire la fête | « ¿Vamos al carrete ? » — On va faire la fête ? |
| Once | Dîner / Goûter (litt. « onze ») | La version chilienne du goûter de l'après-midi |
| Caleta | Beaucoup | « Hay caleta de gente » — Il y a beaucoup de monde |
Phrases utiles
| Allemand | Espagnol chilien |
|---|
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? |
| Trop cher ! | ¡Muy caro! |
| Où est... ? | ¿Dónde está...? |
| Je ne comprends pas | No entiendo |
| Parles-tu anglais ? | ¿Hablas inglés? |
| L'addition s'il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Une bière s'il vous plaît | Una cerveza, por favor |
| À votre santé ! | ¡Salud! |
| C'est magnifique ici | Es muy lindo acá |
Les chiffres
| Nombre | Espagnol | Nombre | Espagnol |
|---|
| 1 | Uno | 6 | Seis |
| 2 | Dos | 7 | Siete |
| 3 | Tres | 8 | Ocho |
| 4 | Cuatro | 9 | Nueve |
| 5 | Cinco | 10 | Diez |
| 100 | Cien | 1.000 | Mil |
Urgence
| Allemand | Espagnol |
|---|
| Au secours ! | ¡Ayuda! / ¡Socorro! |
| Police | Carabineros (Tel : 133) |
| Ambulance | Ambulancia (Tel : 131) |
| Hôpital | Hospital |
| Pharmacie | Farmacia |
| J'ai besoin d'un médecin | Necesito un médico |
💡 Tipp
Les trois mots que tu entendras le plus au Chili : « Cachai », « Po » et « Weón ». Si tu es assis dans un restaurant et que quelqu'un dit « ¡Ya po, pasá la wea, cachai weón ! » — alors tu sais que tu es arrivé au Chili. Et si tu dis toi-même « Sí po », chaque Chilien te fera un grand sourire.
