Français pour le Québec — les phrases essentielles

Au Québec, le français est la langue quotidienne. À Montréal, tu te débrouilleras bien avec l'anglais, mais à Québec et à la campagne, le français est principalement parlé. Quelques phrases ouvrent les cœurs et les portes :

Les bases

Allemand	Français	Prononciation (env.)
Hallo	Bonjour	bohn-SCHUUR
Guten Abend	Bonsoir	bohn-SWAAR
Auf Wiedersehen	Au revoir	oh-rö-WUAAR
Tschüss (umgangssprachlich)	Salut / Bye-bye	sa-LÜ / bai-bai
Ja / Nein	Oui / Non	wi / nohn
Bitte	S'il vous plaît	ßil wuh PLEH
Danke (vielmals)	Merci (beaucoup)	mär-ßI (bo-KUH)
Entschuldigung	Excusez-moi	eks-kü-seh-MWA
Sprechen Sie Englisch?	Parlez-vous anglais?	par-leh-wuh ahn-GLEH
Ich verstehe nicht	Je ne comprends pas	schö nö kohm-PRAHN pah
Wie viel kostet das?	Combien ça coûte?	kohm-BJÄHN ßa KUHT
Die Rechnung, bitte	L'addition, s'il vous plaît	laddi-ßJOHN ßil wuh PLEH
Prost!	Santé!	ßahn-TEH
Es ist schön/gut	C'est beau/bon	ßeh BO / ßeh BOHN

Au restaurant

Allemand	Français
Einen Tisch für zwei, bitte	Une table pour deux, s'il vous plaît
Was empfehlen Sie?	Qu'est-ce que vous recommandez?
Ich hätte gerne...	Je voudrais...
Noch ein Bier, bitte	Une autre bière, s'il vous plaît
Es war ausgezeichnet	C'était excellent

Particularités québécoises (Joual)

Le français québécois diffère considérablement du français parisien — de la même manière que le bavarois diffère de l'allemand standard. Quelques expressions typiques :

Québécois	Français standard	Signification
Tabarnac!	— (Juron)	Comparable à « Zut! » (fort — à utiliser avec parcimonie!)
Char	Voiture	Voiture
Dépanneur (Dep)	Épicerie du coin	Épicerie de quartier / Kiosque
Poutine	— (invention québécoise)	Frites avec fromage et sauce brune
Bienvenue!	De rien	Je vous en prie! (en réponse à « Merci »)