L'espagnol colombien est lent, clair et mélodieux — bien plus compréhensible que l'espagnol d'Espagne, d'Argentine ou des Caraïbes. Les Colombiens parlent sans avaler les syllabes finales et utilisent la formule de politesse «Usted» beaucoup plus souvent que les autres Latino-Américains (même entre amis !). Si tu apprends l'espagnol, la Colombie est l'endroit idéal.
Salutations & Courtoisie
| Allemand | Espagnol | Colombien (Argot) |
|---|
| Bonjour | Hola | ¡Quiubo! (Quoi de neuf ? — très informel) |
| Bonjour (matin) | Buenos días | — |
| Bonjour (après-midi) | Buenas tardes | — |
| Bonsoir | Buenas noches | — |
| Comment allez-vous ? | ¿Cómo está? | ¿Qué más? / ¿Bien o qué? |
| Bien, merci | Bien, gracias | Todo bien, parcero |
| Au revoir | Adiós / Chao | Nos vemos, parce |
| S'il vous plaît | Por favor | — |
| Merci | Gracias | — |
| Pardon | Disculpe / Perdón | — |
| Oui / Non | Sí / No | — |
Particularités colombiennes
La Colombie possède un argot riche qui déroute même les autres Latino-Américains. Les expressions les plus importantes :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|
| Parcero / Parce | Pote, ami (LE mot colombien) | «¡Hola, parce!» — Salut, pote ! |
| ¡Qué chimba! | Génial ! Super ! (familier) | «¡Esa comida está chimba!» — Ce repas est génial ! |
| Bacano / Chévere | Cool, super, génial | «¡Qué chévere!» — Comme c'est cool ! |
| ¡De una! | Tout de suite ! Bien sûr ! | «¿Vamos?» — «¡De una!» (On y va ? — Bien sûr !) |
| Listo | Prêt / D'accord / Compris | Utilisé pour TOUT. «Listo, parce.» |
| Rumbear | Faire la fête, sortir | «¡Vamos a rumbear!» — Allons faire la fête ! |
| Tinto | Petit café noir | «Un tinto, por favor.» |
| Guaro | Aguardiente (liqueur d'anis) | «¡Otro guaro!» — Un autre ! |
| Paila | Dommage / Zut / Pas de chance | «¡Qué paila!» — Quelle poisse ! |
| Mono/Mona | Blond/Blonde (utilisé pour tous les étrangers) | «¡Ey, mono!» — Hé, le blond ! |
| Sisas / Noas | Oui / Non (langage des jeunes) | À la place de Sí/No dans un langage informel |
Phrases utiles
| Allemand | Espagnol |
|---|
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? |
| Trop cher ! | ¡Muy caro! |
| Où est...? | ¿Dónde está...? |
| Je ne comprends pas | No entiendo |
| Parlez-vous anglais ? | ¿Habla inglés? |
| Je viens d'Allemagne | Soy de Alemania |
| Pas de problème | No hay problema / Tranquilo |
| L'addition, s'il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Puis-je payer par carte ? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Au secours ! | ¡Ayuda! |
| Police ! | ¡Policía! |
| J'ai besoin d'un médecin | Necesito un médico |
| Où est l'hôpital ? | ¿Dónde está el hospital? |
Nourriture & Restaurant
| Allemand | Espagnol |
|---|
| Petit déjeuner | Desayuno |
| Déjeuner | Almuerzo |
| Dîner | Cena |
| Plat du jour | Menú del día / Corriente |
| Eau | Agua |
| Bière | Cerveza |
| Café | Café / Tinto (noir) |
| Jus | Jugo |
| Viande | Carne |
| Poulet | Pollo |
| Poisson | Pescado |
| Riz | Arroz |
| Épicé | Picante |
| Délicieux ! | ¡Delicioso! / ¡Qué rico! |
| Je suis végétarien | Soy vegetariano/a |
Chiffres
| Nombre | Espagnol | Nombre | Espagnol |
|---|
| 1 | Uno | 6 | Seis |
| 2 | Dos | 7 | Siete |
| 3 | Tres | 8 | Ocho |
| 4 | Cuatro | 9 | Nueve |
| 5 | Cinco | 10 | Diez |
| 100 | Cien | 1.000 | Mil |
Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|
| Police d'urgence | 123 |
| Pompier | 119 |
| Ambulance | 125 |
| Police touristique (Bogotá) | +57 1 337 4413 |
| Ambassade d'Allemagne à Bogotá | +57 1 423 2600 |
💡 Tipp
«¡Qué chimba!» et «¡Parcero!» sont les deux mots indispensables pour tout voyage en Colombie. Si tu dis les deux ensemble — «¡Qué chimba, parcero!» — tu te fais des amis pour la vie. Les Colombiens adorent quand les étrangers apprennent leur argot.
