La langue maltaise
Le maltais (Il-Malti) est l'une des langues les plus fascinantes du monde — et un témoignage vivant de l'histoire mouvementée de Malte. C'est la seule langue sémitique écrite avec des lettres latines, et la seule langue arabe qui soit langue officielle d'un pays de l'UE.
La base est un dialecte arabo-nord-africain de l'époque de la domination arabe (870–1091 apr. J.-C.). À cela s'ajoutent des influences massives du sicilien et de l'italien (siècles de domination sud-italienne) et de l'anglais (période coloniale britannique). Le résultat est une langue partiellement compréhensible pour les locuteurs arabes, mais qui contient aussi des mots que tout Allemand reconnaîtra : « skola » (école), « natura » (nature), « kompjuter » (ordinateur).
Mots utiles & Prononciation
| Maltais | Allemand | Conseil de prononciation |
|---|---|---|
| Bonġu | Bonjour | Bon-djou |
| Saħħa | Salut / Santé | Sa-ha |
| Grazzi | Merci | Gra-tsi |
| Jekk jogħġbok | S'il vous plaît | Jek jo-dj-bok |
| Iva / Le | Oui / Non | I-wa / Le |
| Kemm? | Combien? | Kemm |
| Fejn? | Où? | Fein |
La plupart des Maltais parlent couramment l'anglais — c'est la deuxième langue officielle et la langue d'enseignement dans les écoles. Beaucoup parlent aussi l'italien (en raison de la réception TV de Sicile). Pour les touristes, l'anglais est amplement suffisant, mais un « Bonġu » ou « Grazzi » sera récompensé par un sourire chaleureux.
