Kiwi-Anglais — « Sweet as, bro ! »
L'anglais néo-zélandais sonne d'abord comme l'australien pour les oreilles européennes — mais ce n'est pas le cas (ne dis jamais cela à un Kiwi !). Le Kiwi-Anglais a son propre caractère : les voyelles sont déplacées (« fish and chips » sonne comme « fush and chups »), les mots Māori s'intègrent naturellement, et l'argot est unique.
Dictionnaire d'argot Kiwi
| Expression Kiwi | Signification |
|---|---|
| Sweet as | Tout va bien / Super / Pas de problème (accord universel) |
| Bro / Cuz | Pote / Mec (même entre étrangers) |
| Yeah, nah | Non (emballé poliment) |
| Nah, yeah | Oui (après une courte hésitation) |
| Chur | Merci / Cool / Tout va bien (mot le plus polyvalent) |
| Jandals | Tongs (en Australie : Thongs) |
| Togs | Maillot de bain |
| Bach | Maison de vacances / Chalet de week-end (prononcé : « Batch ») |
| Tramping | Randonnée (pas « Hiking » !) |
| Dairy | Épicerie / Kiosque |
| Chilly bin | Glacière (Esky en Australie) |
| Wop-wops | Le milieu de nulle part / Région isolée |
| Munted | Cassé / Détruit (très utilisé après le tremblement de terre de Christchurch) |
| Choice | Excellent / Parfait |
| Kiwifruit | Le fruit (PAS « Kiwi » — ce sont les gens et l'oiseau !) |
| Arvo | Après-midi (afternoon) |
| Hard out | Absolument / Totalement / 100 % d'accord |
| Stoked | Ravi / Super content |
| Ute | Pick-up (le véhicule polyvalent néo-zélandais) |
| Flat White | Café avec lait mousseux (invention NZ !) |
Conversations typiquement néo-zélandaises
« How's it going, bro ? » — « Sweet as, cuz. Just been tramping in the wop-wops. Stoked about the views ! »
« You keen for a feed ? » — « Yeah, nah, I just had some kai. Might grab a flat white at the dairy though. »
Si tu comprends ces phrases, tu es prêt pour la Nouvelle-Zélande.
💡 Tipp
Les expressions Kiwi les plus importantes pour la vie quotidienne : « Sweet as » (accord universel), « Kia Ora » (salutation), « Tramping » au lieu de « Hiking » (si tu veux sonner comme un local), et JAMAIS appeler le fruit « Kiwi » — il s'appelle « Kiwifruit ». Kiwi est l'oiseau et la personne. Cette confusion est le moyen le plus sûr d'être identifié comme touriste.
