Identité créole — Ni Afrique ni Europe

L'identité capverdienne est unique : elle est créole — une culture distincte issue de la fusion d'éléments africains et européens sur cinq siècles. Les Cap-Verdiens ne se considèrent ni comme Africains ni comme Européens, mais comme quelque chose de propre : Cabo-Verdianos.

Kriolu — La langue du cœur

Le portugais est la langue officielle, mais au quotidien tout le monde parle Kriolu (créole capverdien) — une langue créole basée sur le portugais avec des éléments grammaticaux ouest-africains et un vocabulaire propre. Chaque île a son propre dialecte de Kriolu : le Kriolu de Santiago sonne plus africain, celui de São Vicente plus portugais. Le Kriolu est la langue de l'émotion, de la musique et de la vie quotidienne — le portugais est la langue de l'administration et de l'éducation.

Mots importants :

• Morabeza — Hospitalité, cordialité, accueil
• Sodade/Saudade — Désir, mélancolie, le chagrin de l'absence (le sentiment central de l'âme capverdienne)
• Nha — Mon/Ma (adresse : « Nha amigo » = mon ami)
• Tudu dretu — Tout va bien (la réponse universelle à « Comment ça va ? »)
• Oi ! — Salut !
• Obrigado/Obrigada — Merci (comme en portugais, m/f)

Morabeza — L'hospitalité capverdienne

Morabeza est le mot qui décrit le mieux l'âme capverdienne. Cela signifie plus que l'hospitalité — c'est une philosophie de vie : ouverture aux étrangers, cordialité sans arrière-pensée, volonté de partager le peu que l'on a. Dans un pays marqué par les sécheresses, les famines et l'émigration, la Morabeza est la stratégie de survie : on s'entraide, car on sait que demain, cela pourrait être nous.

En tant que voyageur, vous vivrez la Morabeza partout : le chauffeur de taxi qui vous invite à manger. La paysanne qui vous offre des mangues. Le musicien qui vous dédie une chanson. La Morabeza du Cap-Vert est authentique — et c'est la raison pour laquelle tant de visiteurs reviennent encore et encore.