Saudade — L'âme portugaise

Saudade est le mot qui décrit le mieux le Portugal — et il est intraduisible. Saudade signifie approximativement : un profond désir doux-amer de quelque chose de perdu, lointain ou passé — mais pas seulement de la tristesse, c'est aussi la joie d'avoir aimé. C'est le désir de l'absent, la nostalgie du passé et l'intuition que le plus beau est déjà passé — ou n'a pas encore commencé.

Saudade imprègne tout ce qui est portugais : le Fado (la musique de la Saudade), la littérature (Fernando Pessoa : « Je suis l'écart entre ce que je suis et ce que je ne suis pas »), l'architecture (façades en ruine qui deviennent plus belles à mesure qu'elles se dégradent) et le quotidien (le regard mélancolique sur la mer, comme si on attendait des navires qui ne reviendront jamais).

Saudade n'est pas un signe de faiblesse ou de dépression — c'est une richesse culturelle qui accepte la vie dans toute sa plénitude : avec la joie vient la perte, avec l'amour le désir, avec le coucher du soleil l'obscurité. Pour les voyageurs, cela signifie : Lisbonne ne peut être conquise à la hâte. Il faut prendre le temps de ressentir la ville — s'asseoir sur un Miradouro, écouter un Fado, regarder un vieil homme pêcher sur le Tage.