Argot sud-africain
L'anglais sud-africain a de nombreux mots et expressions uniques que vous entendrez partout :
| Expression | Signification |
|---|---|
| Howzit | Salutation universelle (How is it?) |
| Lekker | Délicieux/cool/super — le mot le plus polyvalent |
| Braai | Grillade — ne JAMAIS dire « barbecue » ! |
| Bru / Bra | Ami, frère |
| Ja-nee | « Oui-non » — signifie l'accord (oui, vraiment !) |
| Now-now | Bientôt, tout de suite (mais pas immédiatement) |
| Just now | À un moment donné (peut prendre des heures !) |
| Right now | Vraiment maintenant, immédiatement |
| Eish! | Exclamation de surprise, frustration ou émerveillement |
| Shame! | Compassion — « Oh, le/la pauvre ! » (positif !) |
| Robot | Feu de signalisation |
| Bakkie | Camionnette |
| Boet | Frère, ami (Afrikaans) |
| Dof | Stupide, bête |
| Sharp-sharp! | Tout est clair ! Cool ! |
| Yebo | Oui (Zulu) — utilisé par tous |
| Ubuntu | Humanité, sens de la communauté |
| Madiba | Nom de clan de Nelson Mandela — terme affectueux |
Comprendre les trois « Nows » :
- « I\'ll do it now » = Un moment aujourd'hui, peut-être
- « I\'ll do it now-now » = Bientôt, dans les 30 prochaines minutes
- « I\'ll do it right now » = Vraiment maintenant, immédiatement
Cette distinction n'est comprise qu'après avoir été en Afrique du Sud. Le « temps africain » est réel — et charmant.
