En Tunisie, tu peux aller très loin avec le français. Mais quelques mots en arabe tunisien (Derja) feront sourire tout Tunisien — et ouvriront des portes qui resteraient autrement fermées.
Salutations & Politesse
| Allemand | Tunisien (Derja) | Français |
|---|
| Bonjour (islamique) | Salam Alaykum (Réponse : Wa Alaykum as-Salam) | Bonjour |
| Bonjour (informel) | Aslema | Salut |
| Bonjour | Sbah el-Khir | Bonjour |
| Bonsoir | Msa el-Khir | Bonsoir |
| Au revoir | Besslema | Au revoir |
| Merci | Shukran / Yaishek | Merci |
| S'il vous plaît | Min fadlek | S'il vous plaît |
| Oui / Non | Ih / La | Oui / Non |
| Excusez-moi | Samahni | Excusez-moi |
| Comment allez-vous? | Labess? (Réponse : Labess, Hamdullah) | Comment allez-vous? |
| Ça va bien | Labess, el-Hamdulillah | Ça va bien |
Phrases utiles
| Allemand | Tunisien (Derja) | Français |
|---|
| C'est combien? | Bqaddesh? / Qaddesh? | C'est combien? |
| C'est trop cher! | Ghali bezef! | C'est trop cher! |
| Où est...? | Win...? | Où est...? |
| Je ne comprends pas | Ma fhemtesh | Je ne comprends pas |
| Parlez-vous anglais? | Tahki anglizi? | Parlez-vous anglais? |
| Pas de problème | Mafamma hatta moshkla | Pas de problème |
| Inshallah | Inshallah | — |
| El-Hamdulillah | El-Hamdulillah | — |
| Ça suffit! | Yezzi! | Ça suffit! |
| Délicieux! | Bnin! | Délicieux! |
| Beau! | Zwin! | Beau! |
Manger & Boire
| Allemand | Tunisien | Français |
|---|
| Eau | Ma | Eau |
| Pain | Khobz | Pain |
| Café | Qahwa | Café |
| Thé | Tey | Thé |
| Viande | Lahm | Viande |
| Poisson | Hout | Poisson |
| L'addition, s'il vous plaît | El-Hssab, min fadlek | L'addition, s'il vous plaît |
Nombres
| Nombre | Tunisien | Nombre | Tunisien |
|---|
| 1 | Wahid | 6 | Sitta |
| 2 | Zouz | 7 | Sebaa |
| 3 | Tletha | 8 | Thmanya |
| 4 | Arbaa | 9 | Tesaa |
| 5 | Khamsa | 10 | Ashra |
