Phrases utiles & extras balinais
Phrases quotidiennes :
- Tidak apa-apa (TI-dak A-pa A-pa) — Pas de problème / Ça ne fait rien
- Saya tidak mengerti — Je ne comprends pas
- Saya dari Jerman — Je viens d'Allemagne
- Saya dari Austria — Je viens d'Autriche
- Saya dari Swiss — Je viens de Suisse
- Nama saya ... — Mon nom est ...
- Senang berkenalan — Enchanté de faire votre connaissance
- Cantik sekali! (TSCHAN-tik sö-KA-li) — Très beau !
- Luar biasa! (LU-ar bi-A-sa) — Extraordinaire/Incroyable !
Extras balinais :
À Bali, on entend aussi des expressions balinaises qu'il est bon de connaître :
- Om Swastiastu (om swas-ti-AS-tu) — Salutation hindoue balinaise (littéralement : « Que Dieu te bénisse »). Utilisé lors d'occasions formelles et dans les temples. Prononcé avec les mains jointes devant la poitrine.
- Suksma (SUKS-ma) — Merci (balinais). Plus chaleureux et personnel que « terima kasih » et très apprécié des Balinais.
- Rahajeng semeng — Bonjour (balinais)
- Banjar — La communauté/village balinais — le cœur social du village
- Subak — La coopérative d'irrigation des riziculteurs
- Pecalang — La police de village traditionnelle en tenue noire et blanche
- Ogoh-Ogoh — Les immenses sculptures de monstres avant Nyepi
- Mepeed — Une procession solennelle
💡 Tipp
Si vous saluez un Balinais avec « Om Swastiastu » ou « Suksma », vous récolterez à coup sûr un sourire éclatant. Ces expressions balinaises montrent un véritable respect pour la culture locale — plus que n'importe quel anglais fluide.
