Irlandais (Gaeilge) — Les bases
L'irlandais (Gaeilge) est la première langue officielle de l'Irlande — c'est inscrit dans la constitution. En pratique, la grande majorité parle anglais au quotidien, mais l'irlandais est présent partout : les panneaux de signalisation sont bilingues (dans les zones Gaeltacht sur la côte ouest, uniquement en irlandais), tous les documents gouvernementaux sont en irlandais, et il est enseigné à l'école comme matière obligatoire.
Dans les zones Gaeltacht (Connemara, les îles d'Aran, la péninsule de Dingle, certaines parties de Donegal et Ring), l'irlandais est effectivement la langue quotidienne — environ 70 000 personnes le parlent comme langue maternelle. Connaître quelques mots d'irlandais sera accueilli ici avec une joie sincère.
| Irlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Dia dhuit | Djia gwit | Bonjour (littéralement : Que Dieu soit avec toi) |
| Dia is Muire dhuit | Djia is Mwirra gwit | Réponse à Dia dhuit |
| Conas atá tú? | Kunas atah tu? | Comment ça va ? |
| Tá mé go maith | Tah meh go mah | Je vais bien |
| Go raibh maith agat | Go rev mah agat | Merci |
| Slán | Slahn | Au revoir |
| Sláinte! | Slahn-tsche! | Santé ! (littéralement : Santé !) |
| Fáilte | Fahl-tsche | Bienvenue |
| Céad míle fáilte | Kehd mihlä fahltscha | Cent mille fois bienvenue |
| Le do thoil | Leh do hol | S'il vous plaît |
| Tá | Tah | Oui |
| Níl | Nihl | Non |
| Leithreas | Leh-ras | Toilettes |
| Mná | Menah | Femmes (panneau de toilettes !) |
| Fir | Fir | Hommes (panneau de toilettes !) |
Comprendre les noms de lieux irlandais
| Irlandais | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Baile | Ville/Village | Baile Átha Cliath = Dublin |
| Cill | Église | Cill Airne = Killarney |
| Dún | Forteresse | Dún Laoghaire |
| Inis | Île | Inis Mór = Inishmore |
| Loch | Lac | Gleann Dá Loch = Glendalough |
| Carraig | Roche | Carraig Phádraig = Rock of Cashel |
| Gleann | Vallée | Glendalough = Vallée des deux lacs |
| Trá | Plage | Trá Mór = Tramore |
💡 Tipp
« Sláinte ! » (Santé !) est le mot le plus important que tu devrais apprendre — tu l'utiliseras des dizaines de fois. Le deuxième : « Céad míle fáilte » (Cent mille fois bienvenue) — tu le liras et l'entendras partout.
