Darija — Notions de base

Les mots et phrases les plus importants en Darija (arabe marocain). La transcription est phonétique — prononcez exactement comme c'est écrit :

Salutations

• Salam alaykum — Que la paix soit sur toi (salutation universelle)
• Wa alaykum salam — Et que la paix soit sur toi (réponse)
• Labas? — Comment ça va ? (informel)
• Labas, hamdullah — Bien, Dieu merci (réponse)
• Sbah el-kheir — Bonjour
• Msa el-kheir — Bonsoir
• Bslama — Au revoir

Politesse

• Shukran — Merci
• Shukran bezzaf — Merci beaucoup
• Afak — S'il vous plaît
• Smehli — Pardon
• La, shukran — Non, merci
• Iyeh / Naam — Oui
• La — Non

Utile

• Bshhal? — Combien ça coûte ?
• Ghali bezzaf! — Trop cher !
• Safi — Assez / D'accord / Fini
• Inshallah — Si Dieu le veut (utilisé de manière inflationniste — peut signifier « oui », « peut-être » ou « jamais »)
• Hamdullah — Dieu merci
• Mashallah — Comme c'est merveilleux (admiration)
• Fin...? — Où est...?
• Ma fhemtsh — Je ne comprends pas