Langue au souk — Négocier en Darija

Le marchandage au souk a son propre vocabulaire — un mélange de Darija et de français, agrémenté de théâtralité et d'humour :

La négociation

• Bshhal hada? — Combien ça coûte ?
• Ghali bezzaf! — Trop cher ! (toujours le premier commentaire)
• Naqs shwiya! — Un peu moins cher !
• Akhir taman? — Dernier prix ?
• Lla, bezzaf — Non, trop
• Ana ghadi nemshi — Je pars (l'arme secrète)
• Wakha, nsalkou — D'accord, marché conclu (poignée de main)

Phrases typiques des marchands (et ce qu'elles signifient)

• « Mon ami ! » — « Mon ami ! » (Vous êtes client, pas ami)
• « Looking is free ! » — « Regarder ne coûte rien ! » (C'est vrai, mais boire du thé crée une pression sociale)
• « I give you berber price ! » — « Prix berbère ! » (Il n'y a pas de prix berbère)
• « You're killing me ! » — « Tu me tues ! » (Théâtralité — le marchand fait toujours du profit)
• « Last price, I swear by God ! » — « Dernier prix, je jure par Dieu ! » (Ce n'est pas le cas. Ça peut encore baisser)