Titres & Formalité

L'Autriche est une nation des titres. Nulle part en Europe on n'accorde autant d'importance à la bonne appellation qu'ici. Ce qui serait moqué en Allemagne est pris très au sérieux en Autriche : le grade académique fait partie du nom comme le prénom — et l'omettre est un affront.

Les titres les plus importants en pratique :

• Herr/Frau Magister (Mag.) — diplôme universitaire, très répandu
• Herr/Frau Doktor (Dr.) — doctorat, utilisé presque toujours au quotidien
• Herr/Frau Diplom-Ingenieur (DI ou Dipl.-Ing.) — diplôme technique
• Herr/Frau Professor — non seulement les professeurs d'université, mais aussi les enseignants de lycée et une distinction honorifique accordée comme titre professionnel
• Hofrat, Ministerialrat, Sektionschef — titres de fonctionnaires qui sont encore utilisés aujourd'hui

Dans les lettres et e-mails, le titre est écrit en toutes lettres : "Sehr geehrter Herr Mag. Dr. Müller". Sur les cartes de visite, tous les titres sont mentionnés. Dans l'annuaire (oui, il en existe encore un), les titres sont répertoriés. Et dans l'avis de décès, ils figurent définitivement — en Autriche, le titre a une valeur d'éternité.

Dans la vie quotidienne, les Autrichiens se tutoient relativement vite — plus vite que beaucoup d'Allemands ne l'attendent. Mais : le "tu" doit être proposé, idéalement par la personne plus âgée ou de rang supérieur. Tutoyer sans y être invité est considéré comme impoli. À Vienne, on dit souvent en proposant le tutoiement : "Sagen wir Du?" — un moment rituel.

La salutation est importante : "Grüß Gott!" est la norme dans toute l'Autriche (ce n'est pas une confession religieuse, mais de la politesse). "Hallo" est plutôt perçu comme nord-allemand/fédéral-allemand. "Servus" est amical et informel. À Vienne, on entend souvent "Küss die Hand" (de la part des hommes envers les femmes, de plus en plus ironique).