Espagnol des Canaries — Qu'est-ce qui est différent ?

Si tu as appris l'espagnol à l'école, tu seras surpris aux Canaries : L'Español canario diffère considérablement de l'espagnol standard castillan. Pour les Espagnols de la péninsule, il sonne « comme les Sud-Américains » — et en effet, il a beaucoup de points communs avec l'espagnol du Venezuela et de Cuba (où des centaines de milliers de Canariens ont émigré).

Les principales différences

• Seseo : Le « c » devant « e » et « i » ainsi que le « z » ne sont pas prononcés comme « th » (comme à Madrid), mais comme un « s » normal. « Cerveza » ne sonne donc pas « therwetha », mais « serwesa ». Plus facile à comprendre pour les Allemands !
• « s » aspiré : Le « s » en fin de syllabe est avalé ou réduit à un souffle. « Las Palmas » sonne comme « Lah Palmah ». « Vamos » devient « Vamoh »
• « d » avalé : Le « d » entre les voyelles disparaît souvent. « Pescado » (poisson) devient « pescao », « helado » (glace) devient « helao »
• Ustedes au lieu de Vosotros : Les Canariens utilisent « ustedes » pour « vous » au lieu de « vosotros » (comme en Espagne), ce qui est plus simple grammaticalement pour les apprenants
• Gofio dans le vocabulaire : Beaucoup de mots et d'expressions n'existent qu'aux Canaries — vestiges du vocabulaire guanche et influences latino-américaines

Mots typiques des Canaries

• Guagua (gwah-gwah) — Bus (en Espagne : autobús). Le mot canarien le plus important !
• Papa — Pomme de terre (en Espagne : patata). Du quechua, importé via l'Amérique latine
• Mojo (mo-cho) — la célèbre sauce
• Chinijo — petit enfant
• Perenquén — Gecko (les petits lézards qui se trouvent sur chaque mur de maison)
• Gofio — farine grillée (pas d'équivalent espagnol)
• Fotingo — vieille voiture délabrée
• Baifo — jeune chevreau