Celui qui connaît ces expressions sera récompensé par un sourire approbateur des Autrichiens :
Expressions du quotidien
| Expression | Signification |
|---|
| "Des is leiwand!" | "C'est super !" (viennois) |
| "Na geh!" | "Oh non !" / "Pas vraiment !" (étonnement) |
| "Geh bitte!" | "Oh allez !" / "Tu ne le penses pas vraiment !" |
| "Passt scho!" | "C'est bon" / "Ça va" |
| "Is ma wurscht" | "Ça m'est égal" |
| "Da schau her!" | "Regarde ça !" / "Étonnant !" |
| "Mei, is des schön!" | "Oh, c'est beau !" (admiration sincère) |
| "Fix!" | "Mince !" / "Zut !" (atténué) |
| "Jo eh" | "Oui, bien sûr" / "Évidemment" (approbation, légèrement agacé) |
| "Eh" | Mot universel : "de toute façon", "évidemment", "bien sûr", intensifiant |
| "A Wahnsinn!" | "Incroyable !" / "Fou !" (positif ou négatif) |
Expressions idiomatiques
- "La situation est désespérée, mais pas grave" — l'incarnation de l'humour autrichien. Calme typique face au chaos
- "Ça ne changera rien" — rien ne peut y changer
- "Chacun est l'artisan de son propre bonheur" — chacun est responsable de son propre bonheur
- "On verra bien" — attendons de voir, puis nous verrons (typiquement autrichien : ne pas prendre de décision si on peut la reporter)
- "En Autriche, il faut d'abord mourir pour devenir célèbre — mais ensuite, on vit longtemps" — Proverbe sur le traitement des artistes
- "Pas de précipitation !" — "Pas de hâte !" (l'appel au calme)
Insultes (à connaître, pas à imiter)
- Piefke — Allemand (légèrement péjoratif, mais parfois aussi taquin amical)
- Trottel — Imbécile (en Autriche, beaucoup plus fréquent et moins insultant qu'en Allemagne)
- Depp — similaire à Trottel, un peu plus fort
- Wappler — Bon à rien, raté (viennois, vulgaire)
- Gfrast — personne agaçante, plaie
