Allemand autrichien vs. Allemand fédéral

L'allemand autrichien est une variété distincte de la langue allemande — ce n'est pas un "dialecte", mais une langue standard équivalente avec sa propre grammaire, son propre vocabulaire et sa propre prononciation. Depuis l'adhésion à l'UE en 1995, 23 termes autrichiens sont même reconnus dans le droit de l'UE comme variantes officielles (le fameux "Protocole n° 10").

Les principales différences de vocabulaire

Autrichien	Allemand fédéral
Erdäpfel	Pomme de terre
Paradeiser	Tomate
Karfiol	Chou-fleur
Fisolen	Haricots verts
Marille	Abricot
Ribisel	Groseille
Obers	Crème
Topfen	Fromage blanc
Schlagobers	Crème fouettée
Semmel	Petit pain
Palatschinke	Crêpe
Faschiertes	Viande hachée
Stiege	Escalier
Kasten	Armoire
Sessel	Chaise
Jänner	Janvier
Feber	Février
heuer	cette année
Bim	Tramway
Trafik	Kiosque / Bureau de tabac

Différences grammaticales : En Autriche, la pomme de terre est féminine ("die Teller"... non : "das E-Mail" au lieu de "die E-Mail"), on dit "bin gestanden" au lieu de "habe gestanden", "bin gesessen" au lieu de "habe gesessen". Et le parfait est beaucoup plus utilisé que le prétérit — les Autrichiens ne disent presque jamais "je suis allé", mais "je suis allé".