En route
Vocabulaire important pour le quotidien en déplacement en Autriche :
Transport & Orientation
| Autrichien | Signification |
|---|---|
| Bim | Tramway |
| Öffis | Transports en commun |
| Trafik | Kiosque / Bureau de tabac (aussi pour les billets, journaux) |
| Einser, Zweier... | Premier, deuxième... arrondissement à Vienne |
| Gasse | Rue (à Vienne, la plupart des rues s'appellent "Gasse") |
| Ringstraße / Ring | La rue prestigieuse autour du centre-ville de Vienne |
| Gürtel | La rocade extérieure de Vienne (axe de circulation) |
| Bankomat | Distributeur automatique de billets |
| Greißler | Petit magasin d'alimentation (en voie de disparition, mais le mot survit) |
| Beisl | Petit bistrot simple |
| Schmankerl | Délicatesse, gourmandise culinaire |
Faire des courses
| Tu entends... | Signification |
|---|---|
| "Bitte schön?" | "Que désirez-vous ?" / "Vous souhaitez ?" |
| "Darf's noch was sein?" | "Encore quelque chose ?" |
| "Passt schon" | "C'est bon" / "Ça va" |
| "Habe die Ehre!" | Salutation désuète mais charmante (ironique ou sérieuse) |
| "Sackerl" | Sac plastique/papier |
En montagne
| Expression | Signification |
|---|---|
| "Berg Heil!" | Salutation traditionnelle au sommet (de plus en plus remplacée par "Bonjour") |
| "Grüß Gott!" / "Servus!" | En montagne, on salue TOUT LE MONDE que l'on croise — c'est obligatoire |
| Jause | Casse-croûte / Provisions pour la route |
| Hütte | Refuge / Chalet d'alpage (exploité) |
| Alm | Pâturage de montagne |
| Klamm | Gorge étroite |
| Kar | Dépression en forme de cuvette sur le flanc de la montagne (forme glaciaire) |
| Grat | Crête étroite de montagne |
| Scharte | Encoche dans la crête, col |
💡 Tipp
En montagne, on salue — toujours. Passer en silence devant d'autres randonneurs est considéré comme impoli. Un amical "Grüß Gott!" ou "Servus!" suffit. Au Tyrol, on entend souvent "Griaß enk!" (Salut à vous).
